【更新】RimWorld《邊緣世界》- 1.0公測版更新日誌

琉華：「大量的更新，1.0版本終於迎來公共測試了，主要方面是平衡了襲擊算法，吸收了不少實用 mod。同時調整了各種各樣的製造業盈利和藝術品盈利。動物訓練也有較大調整，還有娛樂的數值平衡。」

凌洛：「以及添加了眾多 bug... 以及更加負面的優化」

新特性

Added bridges. You can build bridges over rivers and non-deep lake/ocean water. Bridges support all but the heaviest structures, and can burn. Also added "Soaking wet" which leaves a mood debuff for moving through water. Counter this with bridges

Improved raids:

• New group kinds (e.g. snipers only)
• New arrival modes: Multiple groups attacking at once and enemy pods landing scattered all over the map
• Balanced raid points to ensure smooth progression
• Split mechanoid scyther into scyther (close combat specialist) and lancer (fast sniper)

增加了橋梁，你可以在河面和不深的水面建造橋梁。橋梁可以支撐起不太重的建築。它還可以被點燃。同時增加了“濕透”的心情 debuff，從水面穿過的時候會獲得，使用橋梁來避免它吧。

襲擊改進：

• 新的襲擊團體（例如，只有狙擊手）
• 新的抵達方式：一次有多股敵人來襲，敵人的空投倉會分散在地圖上。
• 平衡襲擊點數曲線，使襲擊強度更平滑。
• 將機械飛螳分離成飛螳（近戰專家）和槍兵（快速狙擊手）

Improved caravaning:

• Better AI: Pack animals now follow colonists to speed up the packing process
• Added Caravan tab with caravan loading progress
• Redesigned "Form caravan" window: stats like carried mass, caravan speed, days worth of food, and visibility are now explained better
• Caravans now automatically forage for food while traveling
• Added "Remove from caravan" command: remove people or animals from the caravan even if it hasn't left the map yet
• Added "Load into caravan" right-click option: designate extra items to be picked up by the caravan before leaving

遠征隊改進：

• 更好的AI：參與遠征隊馱運的動物在打包過程裡會跟隨遠征隊殖民者，以方便殖民者裝貨，加快打包進程。
• 重新設計“遠征隊”窗口：負重狀態等，遠征隊速度，每日食物消耗，以及可見性。
• 遠征隊現在會在前進過程中自動搜集食物。
• 添加“從遠征隊移除”命令：從遠征隊移除人或者動物，即使他們沒有離開當前地圖。
• 添加“加載到遠征隊”右鍵選項：在遠征隊離開地圖之前，可以將額外的物品添加到遠征隊物資裡。

Improved faction relations system:

• New faction relation type: Ally
• Maintaining good faction relations is now more important than before
• Offer gifts to improve faction relations (either by using transport pods, sending caravans, or giving gifts to their traders)
• Visitors of allied factions will now occasionally leave gifts before leaving

派系關係系統改進：

• 新的派系關係類型：同盟
• 保持派系關係的良好比以前更加重要了
• 提供禮物可以改進派系關係（無論是使用空投倉，派遣遠征隊，或者給他們的商人禮物）
• 其他派系的訪客在離開之前偶爾會留下禮物

New buildings:

• Watermill generator
• Autocannon turret
• Waterproof conduit
• Butcher spot
• Double sleeping spot

新的建築：

• 水磨發電機
• 自動加農炮炮塔
• 防水電纜
• 屠宰點
• 雙人睡眠點

New scenario:

• Naked Brutality - start naked with no items

新的劇本：

• 野蠻人 - 不穿衣服並且不攜帶物品的開局

New traits:

• Tunneler - Don't mind never seeing the sky
• Great memory - slower skill decay
• Tough - take less damage
• Gourmand - eat a lot, random eating binges, cooking skill bonus
• Sickly - get sick often
• Quick sleeper - take less time to sleep

新特性：

• 穴居人：不會介意不見天日的生活。
• 過目不忘：技能的劣化更慢
• 堅韌：受到更少的傷害
• 貪食：吃得很多，容易暴飲暴食，烹飪技能有加成
• 虛弱：經常生病
• 快速睡眠：需要的睡眠時間更短

New incident:

• "Wild man wanders in"

新事件：

• “遊蕩的野人”（一個野人從地圖外走進來）

New terrain:

• Soft sand - doesn't allow building medium or heavy structures

新地形：

• 細沙 - 不允許輕型以外的建築在上面建造

New items:

• Flak pants
• Prosthetic heart
• Bionic spine
• Bionic heart
• Bionic stomach
• Archotech eye
• Archotech arm
• Archotech leg
• Tornado generator
• Patchleather - poor-quality leather made from any combination of other leather

新物品：

• 防彈褲
• 人工心臟
• 仿生脊椎
• 仿生心臟
• 仿生胃
• 古代科技 眼
• 古代科技 臂
• 古代科技 腿
• 龍捲風發生器
• 縫補皮革 - 用任意其他皮革隨意混合縫補的低劣品質皮革

• New designators: Mass-forbid and unforbid
• New main tab: Wildlife. Allows easy counting, finding, and designating of wild animals
• New type of attack: Kick sand/water in eyes
• You can now smooth natural rough rock walls into high-quality walls
• Trained animal skills and tameness now decay over time. Animals can revert to the wild, depending on their natural wildness
• Workbench bills can now be assigned to specific colonists
• Added "Show what will buy" window which shows all items a trader will buy
• Trees color now depends on the current season

• 新的命令：大量禁用和解除禁用
• 新的主菜單按鈕：野生動物，能夠很容易對野生動物進行計數，尋找或者指定
• 新的攻技類型：將沙子或者水踢進敵人眼睛
• 你現在可以將粗糙岩壁直接打磨成光滑岩壁了
• 馴服的動物持有的技能和訓練度現在會隨著時間推移慢慢劣化，動物會回歸野性，這個速度取決於動物的自然野性
• 工作台清單現在可以指定為特定殖民者進行工作了
• 在進行貿易的時候添加“購物車”窗口以預覽你將會買到些甚麼
• 樹木的顏色現在會根據當前季節自動變化了

• Added toggleable auto-rebuild functionality: automatically place blueprints whenever a building is destroyed
• Added an animal disease incident that mirrors the human disease incident
• Added tainted-apparel thing filter
• Animals can now be renamed
• Added "Save translation report" button for translators. It generates a report about the currently-loaded language data stating which translations are missing, which are unnecessary, and lots of other useful information.
• Checkboxes are now "paintable": you can mass-select all checkboxes by clicking and dragging the mouse over them
• Workbench bills can now be copied and pasted

• 添加可切換的“自動重建”功能：在建築受損被毀時自動放置藍圖
• 添加動物疾病事件，就像人類疾病一樣
• 添加“戰利品衣物”物品篩選器
• 動物現在可以重新命名了
• 為翻譯者添加“保存翻譯報告”選項，它可以生成一個當前讀取語言文件狀態信息的報告，記錄了哪些翻譯丟失，或者重複，以及其他一些有用的信息
• 這個不知道在說啥
• 工作台清單現在可以被複製和黏貼了

• Colonists now opportunistically haul things while working if their current target is roughly in the same direction
• The player can now request AI-core quests from allies
• It's now possible to craft prosthetic and bionic body parts, grenades, and molotovs
• It's now possible to mass-cancel all designations with a designator's right-click menu
• It's now possible to forbid/unforbid all items and rearm all traps with a designator's right-click menu
• You can now drag and reorder colonists in the colonist bar
• Social interaction log now has flavorful randomized text instead of the same repeated interaction text every time.

• 殖民者現在會在工作的時候有機率主動搬運東西，如果他們當前的目標正好和要搬運的物品大致相同
• 玩家現在可以從同盟那裡主動請求AI核心的任務
• 現在可以製造假肢，仿生體，手榴彈和莫托洛夫燃燒瓶了
• 現在可以在命令上右鍵以取消全部該項指令了
• 現在可以禁用或者解除禁用所有物品，或者在重置陷阱上右鍵以一鍵標記所有陷阱重置
• 你現在可以在殖民者頭像上拖動排序殖民者
• 社交互動日誌裡現在會有隨機的互動文本，而不是重複報告相同的社交信息。

以上就是這次更新的主要特性，下面是一些調整，修復和數值平衡。

調整 (Adjustments)

• Joy need is renamed to 'recreation'
• Battles in the Combat tab are now named
• Totally reworked how plants grow. Wild plants after several in-game years should now look more or less as good as at the beginning
• Items of the same type in the Items tab are now grouped together
• Items in the Items tab can now be sorted by mass, market value, etc.
• Instead of shooting them, hunters now execute downed creatures with a neck cut (except explosive creatures)
• Removed tornado incident
• Blunt weapons now have a chance to stun the target

• 娛樂需求更名為“娛樂”（中文是一個意思，英語意思更準確了吧）
• 戰鬥日誌現在記錄名字了
• 全面重做植物生長方式，野生植物在遊戲進行幾年後看起來應該多少和最初不太一樣。
• 物品標籤裡相同類型的物品現在被歸類到一起
• 物品標籤裡現在可以根據重量、市場價或者別的條件來排序（遠征隊界面或者貿易清單之類的地方）
• 獵人在獵物倒地之後不是靠近補槍，而是直接扭斷獵物的脖子來殺死獵物（除了會爆炸的獵物）
• 移除龍捲風事件
• 鈍器現在有機率能擊暈目標

• Split tribal warrior into warrior (mid-range melee) and penitent (poverty melee, similar to drifter)
• Changed deep moving water to chest-deep moving water: walkable but slower than shallow water
• Turrets now require "barrel change" after firing a lot. This consumes steel
• Misc interface tweaks: colonists forming a caravan now have a special icon in the colonist bar, hovering over stats in the stat window now shows their details, added copy to clipboard button in the Combat tab
• Downed colonists in hostile maps are now automatically kidnapped by the enemy (if there are no more healthy colonists nearby)
• Caravan members can now tend to themselves if self-tend is on
• Insects will no longer attack the colony when harmed by raiders
• Hives will no longer spawn close to enemy bases
• Changed "Beds" research to "Complex furniture" which is now required to build things like end tables and dining chairs

• 將部落戰士分離成戰士（中程近戰）和罪犯（貧窮的近戰，就像流浪者）
• 流動的深水改成齊胸深的水流：比流動潛水裡的移動速度更慢
• 炮塔在多次射擊之後需要“更換炮管”，這需要消耗鋼鐵
• 雜項界面調整，殖民者現在進行遠征隊打包過程中會有一個特殊的標記在頭像上，鼠標懸停在狀態窗口會顯示詳細信息，為戰鬥信息面板添加複製到剪貼板按鈕
• 在敵人地圖倒地的殖民者會自動被敵人綁架（如果附近沒有健康的殖民者）
• 遠征隊成員現在可以自己進行治療，如果開啟了自我醫療
• 蟲子在殖民地遭受攻擊的時候不再會進攻殖民地了
• 蟲巢不會生成在離敵人基地太近的地方
• 將“床”科技改為“複雜傢具”，建造類似桌子椅子之類的傢具時需要這項技術

• Item deterioration rate now takes into account several factors, including being outdoors, being unroofed, and being in water
• No more random deaths from meteorites falling on colonists
• Insects will now go into hypothermic slowdown instead of getting hypothermia
• Caravan speed now depends on the carried weight
• Caravan members now slowly gain social recreation when the caravan is not moving
• Ambush maps now retain information about the caravan's exact sub-tile position, which means that caravans will now continue their journey from the same position after being ambushed
• Death letter now contains information about last, relevant events
• When a health condition in the Health tab is clicked we now seek to appropriate combat log entry
• It's no longer possible to build roof over trees
• Hydroponics now default to grow rice

• 物品老化速度現在參考了多個條件，包括戶外，屋頂下，和在水裡
• 隕石砸中殖民者不再會死亡了
• 蟲子在低溫下不再是體溫過低，而是體溫下降
• 遠征隊速度現在受攜帶物品重量的影響了
• 遠征隊成員在停止不動的時候會慢慢獲得社交娛樂
• 伏擊地圖現在保留了遠征隊的精確坐標信息，這意味著遠征隊在伏擊之後會於相同位置繼續他們的旅程
• 死亡信息現在會包含有關最後時刻的關鍵信息
• 當你點擊健康狀態裡的一個健康信息時，現在可以在健康信息裡看到戰鬥日誌中記錄的相關信息
• 不能在樹的上方建造屋頂了
• 水栽培現在默認種植水稻

• Growing trees now requires research and you can now only grow trees which grow naturally in the local biome
• Kind and Psychopath traits will no longer appear together
• Alphabeavers incident now only occurs in biomes with sparse plants
• Plant cut/harvest time now depends on the plant's growth
• Removed scyther blade
• Mechanoids now always die on downed
• Nutrient paste dispensers are now orange when they can be used by prisoners
• Doing passionate work now affects mood instead of recreation
• Deep drills now yield stone chunks if no resource is below
• Drills which run out of valuable resources are now automatically forbidden

• 種樹現在需要研究，並且只能種植適合當前生態系統的樹木
• 善良和心理變態特性不再同時出現
• 阿爾法海狸事件現在只發生在樹木稀少的生態系統中
• 植物割除和收穫時間現在取決於植物生長進度
• 移除飛螳鐮刃
• 機械現在倒地就會直接死亡
• 營養膏製作機可被囚犯使用時會變成橙色（就像囚犯床一樣）
• 進行有技能興趣的工作時，現在會影響心情而不是娛樂了
• 如果地下沒有資源，深井鑽會開採出石塊
• 開採出貴重資源後，深井鑽會被自動禁用

• Firefoam poppers will now pop whenever there's a fire in a 3-cell radius
• Exotic goods outlander traders will no longer trade furniture
• Some traders will now buy only some types of animals, not all
• Food poisoning now has three stages it moves through over the course of a day
• Adjusted doctors and patients work priorities a bit so they do urgent work first
• Important world objects are now easier to see when the camera is zoomed out
• Improved pathfinding: colonists should now generate better paths
• Removed "Green thumb" trait
• The player now must choose a route for the caravan before sending it
• Caravans will no longer rest just before reaching their destination

• 當附近3格有火焰時，泡沫滅火器就會自動觸發
• 稀有品軌道商不再進行傢具貿易
• 一些商人現在只購買某些種類的動物，而不是全部
• 食物中毒現在有三個階段，一天會走完進程
• 調整醫生和病人的工作優先級，使他們優先進行緊急的工作
• 當鏡頭變焦時，地圖上的重要地點會顯示更明顯
• 移除“園藝愛好者”特性
• 遠征隊出發之前玩家必須先選擇一個目的地
• 遠征隊在到達目的地之前不再會休息

• Heavily reworked how caravan movement speed works. Every tile now has an easy-to-understand, well-explained "movement difficulty" stat
• Bedrolls now have quality ratings
• Removed Electric armor
• Most crafting benches are now uninstallable and reinstallable
• Removed shiv since it's basically a low-quality knife
• It's now possible to craft knives at crafting spots
• Inspired colonists now get a special icon in the colonist bar
• Colonists will now take pemmican to inventory (like meals)
• Frag grenades are no longer a valid hunting weapon
• Ores mined by non-colonists (e.g. insects) now spawn forbidden

• 重做了遠征隊移動速度的工作方式，現在每個地格都易於理解地解釋了“移動難度”
• 睡袋現在有了質量等級
• 移除電能護甲
• 大多數手工工作台現在是可卸載和可重新安裝的
• 移除了小刀，因為它基本上就是一把低質量的匕首
• 現在可以在手工加工點製作匕首
• 靈感激勵的殖民者現在可以在頭像上看到一個特殊標記
• 殖民者現在會隨身攜帶乾肉餅（就像帶食物那樣）
• 手榴彈現在不再是有效的狩獵武器
• 被非殖民者（類似蟲子）開採的礦物生成時是禁止互動的

• Alerts now also look at caravan members where appropriate
• The permadeath savefile is now also renamed when the colony is given a name
• Improved sapper AI somewhat
• "autostart.rws" is now automatically loaded on start in dev mode, for faster testing
• Combined ribs into rib cage
• Animals' melee damage now scales with life stage
• Plants in the plant selection menu are now sorted by category and name
• Reworked the "advanced map options" dialog layout, extreme game-breaking map sizes are now disabled by default and must be enabled in the options
• Minerals and ancient dangers will no longer appear on encounter maps
• Graves now show the person's date of death

• 警報現在也可以直接指向適合的遠征隊
• 永久死亡的存檔文件現在也可以在指定殖民地名字之後重命名
• 稍微改進了一點工兵的AI
• "autostart.rws"現在會在開啟開發者模式裡快速加載以方便更快速測試。
• 將12根肋骨整合到胸腔
• 動物近戰傷害現在與年齡階段掛鉤
• 這個沒發現在哪
• 這個不太懂
• 礦物和遠古威脅現在不會出現在遭遇戰地圖上
• 墳墓現在會顯示死者的死亡日期

• "Vest plate" is now called "Flak vest"
• Tribal factions can now do sapper raids
• Added medical care column to the Assign tab
• Removed Shoddy and Superior item qualities
• Adjusted quality impact on various stats to be less extreme and more steady in most cases
• Rebalanced and refactored quality generation. Masterwork/legendary level items never generate on enemies, traders, bases. Masterwork/legendary items are extra hard to craft - generally you can now only get them by inspiration or from quests
• Generalized "Inspired art" inspiration to "Inspired creativity" which now applies to all crafted items
• Removed the distinction between allowed areas and animal areas
• Wearing new apparel now takes time. Colonists now take off the colliding apparel first (which takes time) before wearing the new one
• Inspiration expiration time is now shown on the inspect pane

• 防彈衣更名為防彈衣（一個意思）
• 部落派系現在可以進行工兵襲擊了
• 移除較差和優秀品質
• 調整品質對各種統計數據的影響，讓它們更穩定
• 重新品更物品的質量生成，大師和傳奇級物品永遠不會在敵人、商人和基地生成，這兩種等級的物品應該是非常難以生產的，通常你只能在靈感或者任務裡獲取這種品質
• 推廣“藝術靈感”到“製作靈感”，應用於製作所有類型的物品
• 去掉活動區和動物活動區之間的區別
• 穿衣服現在需要時間，殖民者在換衣服時會先脫下身上的衣服再穿上新的衣服
• 靈感持續時間現在會顯示出來

• "Improvised turret" is now called "Mini-turret"
• Added minimum crafting skill to various weapon and apparel crafting recipes
• Removed the requirement to pay fee to initiate the item stash quest
• Caravans now get name based on their best negotiator
• Colonists can now wear armor vests with tribalwear
• Minor starvation (below 25% severity) no longer causes miscarriages
• Pets and bonded animals no longer disturb sleep
• When reforming a caravan, we now list colonists' inventory separately so the player can choose what to take and what to leave
• Enemies no longer use single use rocket launchers during caravan ambushes
• Some letters now show information about the related faction relations in the bottom right corner

• “簡易無人機槍塔”改名為“迷你機槍塔”（暫定）
• 增加各種武器和服裝的最低製作技能需求
• 移除繳費後告知物品藏匿點的任務
• 遠征隊現在以最好的談判者為基礎命名
• 殖民者現在可以同時穿防彈背心和部落裝
• 輕度營養不良（25%以下）不再會導致流產
• 動物和羈絆動物不再會打擾睡眠
• 當重新組建遠征隊的時候，會列出殖民者的貨物清單，這樣玩家就可以選擇帶走甚麼和留下甚麼
• 敵人在伏擊商隊期間不再會使用一次性武器
• 一些信件將會在窗口右下角顯示派系關係信息

• It's no longer possible to request military aid from factions which can't use transport pods (they can still give aid spontaneously)
• Various floors now require research. Split hospital beds into "Sterile materials" and "Hospital beds" research projects
• Trading with factions now affects goodwill (1 per 500 silver traded)
• Settling very near another faction base will now cause faction relations loss every quadrum because of anger due to territorial encroachment
• Fulfilling trade requests now gives +5 goodwill
• Destroying a faction base of a mutual enemy now gives +15 goodwill
• All traders are now unwilling to buy tainted apparel
• Caravans who are not moving now have a lower chance of being attacked
• Improved animal fleeing behavior
• No humans now spawn with charge rifle. Charge lance is now usable by humans and craftable. Mechanoids now always destroy anything they drop (including minigun, which was previously recoverable)

• 不能再從無法使用空投倉的派系請求軍事支援（他們還是可以自發地進行援軍活動）
• 各種地板現在需要研究，將醫療床研究分離為無菌地磚和醫療床兩部分
• 和派系貿易現在會影響好感度（每500白銀的貿易提高1點好感）
• 定居在離其他派系太近的地方，由於領土侵占的緣故會導致派系關係每個季度都會降低
• 響應貿易請求現在會增加5點好感度
• 摧毀一個共同敵人的派系基地現在會增加15點好感度
• 所有商人現在都不願意購買髒衣服（死人衣物）
• 現在停下不動的遠征隊受到攻擊的機率降低
• 改進動物逃跑行為
• 現在沒人會使用電荷步槍了，電荷標槍現在是可以製作並且使用的。機械族總是會摧毀任何他們丟棄的武器（包括速射機槍，儘管以前是可以獲取的）

• Projectile impacts now wake up nearby people and animals
• Explosive weapons now explode when set on fire
• Wood-powered fires and coolers no longer vanish when fuel is exhausted, they wait to be refueled
• Animals now respond quicker to their master drafting/undrafting
• Fixed issues with animals sometimes randomly opening doors in combat and allowing enemies in
• Improved following behavior so animals following their master will now try to stay close to him
• The prostophile thoughts now accept any artificial body parts, not just bionic
• Traders will no longer accept typical short-life meals (paste, simple, fine, lavish)

• 子彈撞擊現在會喚醒附近睡眠的人和動物
• 爆炸武器現在會在著火時爆炸
• 木頭燃料的火堆和蒸發制冷器在沒有燃料時不再會消失，而是等待有人來重新裝填
• 動物現在對主人的徵召/解除徵召響應更迅速
• 修復動物會在戰鬥中隨機打開門讓敵人走進來的問題
• 改進跟隨行為，動物現在會試圖更接近地緊跟著主人
• 仿生學神教的想法現在也會接受任何人造身體部件，不僅僅是仿生體
• 商隊不再接受容易變質的食物（營養膏、簡單食物、精緻食物、奢侈食物）

以上就是大部分的更新內容了，其他的就是一些 bug 修復和數值平衡。

修復 (Fixes)

• Combat log tab should no longer cause lags
• World region names will now display all non-English characters correctly
• Swapped machine pistol and SMG graphics to be correct
• The refugee from the "Downed refugee" quest will now automatically join the colony when approached
• Fixed issues with colonists pathing through blueprints and frames which could interrupt the construction process
• Fixed issues where random buildings in enemy bases were sometimes made of super valuable materials
• Colony wealth now correctly takes into account items in containers (e.g. transport pods)
• Tame animals now affect incident points and wealth
• "Open save data folder" and "Open mods folder" buttons on Mac/Linux now show a dialog box with the folder location instead of failing entirely
• Average armor calculations in the gear tab are now more accurate
• No more faction relations impact if a friendly person is caught in crossfire when firing at a mutually hostile target
• Fixed issues with everyone still remembering the resurrected person's death
• Combat music will now play when there's a fight in any map, not just the player home map
• Many other minor fixes

• 戰鬥日誌不再造成卡頓（大概是這意思）
• 世界地圖地名現在可以顯示所有非英語字符
• 交換自動手槍和 SMG 的貼圖
• 在“無行為能力難民”事件裡，抵達難民地圖後，當殖民者接近難民時，難民會自動加入殖民地
• 修復殖民者走過藍圖或者建造中框架會打斷建造工作的問題
• 修復隨機敵人基地時會生成具有極高價值材料的問題
• 殖民地財富值現在會計算保存在容器裡的物品（例如空投倉）
• 馴服的動物現在會影響事件點數和財富值
• “打開存檔文件夾”和“打開 mod 文件夾”按鈕在 Mac/Linux 上會顯示一個帶有文件夾位置的對話框，而不是完全失效
• 裝備選項卡里的平均護甲計算現在更加準確
• 友軍在與共同敵人交火時被誤傷現在不再影響派系好感度
• 修復所有人都記得已經復活的人曾經死去的問題
• 戰鬥音樂現在會在任何地圖的戰鬥中播放，而不僅僅是玩家基地地圖
• 以及許多其他的小修正

翻譯：_漆原琉华

餅叔：「感謝琉華同學詳細翻譯（掌聲）。以上翻譯是以官方簡中為主，會有部份用詞與官方繁中不同。想先睹 1.0 真相的玩家們可以參考這篇過期文章，相信對你毫無幫助 ﾐ★(*･ω･)v 」

餅叔：「你問叔何時才更新模組？更新是不可能更新的，這輩子不可能更新的。」