【更新】RimWorld Alpha 16 - Wanderlust!

更新了!! 更新了!! 首先非常非常感謝巴哈玩家 chenbenson 的翻譯，是的沒錯，不是叔翻譯的，大家可安心食用。

這次更新把以前的平面地圖轉變為星球，並且添加多個商隊，同時殖民者可以出遠門了!! 終於可以離家出走了!!

如果你是 steam 版本，你的遊戲將會自動更新，但由於這次更新帶來了不少變動，如果你想玩回A15版本，請查看這篇文章，裡面有詳細說明如何切換版本。

遊戲視頻

更新細項：

球面星球

• 世界地圖改為球狀，以六角形分區(少數五角形)。
• 新的地圖生成，分佈更好的山區、丘陵、大陸。
• 背景有星星與太陽。
• 星球介面會顯示當前地區的時間。
• 實裝時區。
• 星球生成參數：溫度，你可以設定星球整體更熱或更冷。
• 星球生成參數：雨量，你可以設定世界哪裡降雨較多。
• 新生態：海冰 (海水浮冰)。
• 勢力可以有多個據點，非玩家勢力會生成很多個據點。

多地圖

• 你可以同時開啟多張區域地圖。例如，一張跑著殖民地日常，而另一張在攻擊敵方基地，同時開啟。
• 螢幕上方顯示所有你的居民，點擊可切換至居民所在的地圖。在同一張地圖的居民會排在一起。
• 你可以同時建立多個據點。但是，為了遊戲平衡和效能，預設是上限是同一時間只有一個開啟中。如果你想實驗，可以在設定裡調整，雖然我們不建議這樣做。

商隊

• 玩家可以集合居民、囚犯、動物，組成一個商隊在世界旅行。
• 使用「創建商隊」對話框組成商隊，在此你可以輕易選擇哪些人、動物、道具要包含在商隊裡，直到重量上限。居民會負責上貨。
• 商隊會在世界地圖顯示為一個單位，可以像徵召的居民一樣指揮他們。
• 商隊可能被敵方勢力或吃人動物攻擊，這會生成一個暫時的區域地圖當戰場。
• 商隊可能偶然遇到友善的商隊並交易。
• 商隊可以拜訪其他勢力的據點並交易，勢力據點有更多的貨且價格更實惠。
• 商隊可以進攻勢力據點。遊戲會生成一個簡單的基地包含防守者和貨物，讓你搶糧搶錢搶娘們。擊敗防守者後，你可以進駐該基地。(但目前生成的基地都很簡易)
• 商隊可以建立新殖民地。
• 你可以放棄當前基地移居新家。
• 商隊的移動速度會與當前地區的生態、日子(下雪天封山)、山脈、商隊成員的移動速度和是否受傷相關。
• 你可以拋棄商隊成員。拋棄成員將使他的朋友、親戚產生負面情緒，特別是在難以生存的情形拋棄人時。

旅行勝利

• 新結局：有個好人提供星船，但是超遠，必須越過整個星球才能到。你必須沿途停靠補充貨物並解決問題，花很長的時間才能到那。

運輸艙

• 你可以建造運輸艙與發射平台，在世界地圖長距離發送貨物，可越過海洋與高山。
• 運輸艙可以瞄準空白的地區，發送商隊人員與裝備。
• 運輸艙可以瞄準敵方基地，傘兵空降至基地正上方或外面 － 就像強盜那樣！
• 運輸艙可以瞄準戰鬥中的地圖或你控制中的其他基地，允許你玩很多花樣，例如對敵方據點砲轟時補給(就像強盜圍你時那樣！)、為一個被打慘的商隊補充人員、向另一個基地送人送貨等。
• 運輸艙的載貨和商隊很像，用一個介面選擇該誰去該載什麼貨。居民會負責上貨。
• 運輸艙需要化學燃料，可以用買、找、地面挖，或是用新的精煉廠建築從木頭、食物中精煉而來。

介面與操作改善

• 新的研究介面！像「文明」那樣的科技樹。MOD作者需要自行指定研究項目擺哪裡，但重疊的部分會自動分開來。
• 全新設計的醫療系統，會顯示文字告知效果，更完整的訊息。傷口治療不再顯示好／壞，只顯示百分比。
• 屠宰夥伴動物時會提醒你一聲。
• 居民產生特定正面／負面情緒時，會秀出情緒泡泡提示你，讓你容易了解他們在困擾什麼。
• 沃土顏色更深，讓你更容易瞧見。
• 允許徵招的居民停火，不自動攻擊敵人。
• 為了避免你的狗狗波奇又中槍，玩家可以設定動物何時跟隨主人：徵招時跟隨、狩獵／馴服時跟隨。

藥物與健康

• 重新平衡藥物。上癮性上調。藥物傷害身體的方式改變：喝酒導致腦受損、肝硬化、肝癌；捲菸導致氣喘、肺癌；精神藥物導致腰受損；醒神劑、能量果飲導致腦受損；任何藥物過量都可能導致腦受損。
• 市場上藥物更好賺了。
• 用藥計畫增加第三選項，允許你決定是否對癮君子用藥。
• 現在服藥都有可能過量，即使只服用一次。
• 允許指定特定藥物如何服用，包括居民、囚犯、動物、臥床中的人。所以你可以將路西法強化劑給真的需要的人。
• 瘧疾疫苗改為盤諾沙林，可防止多種感染。(不只瘧疾)
• 藥物效果因身體大小而異，所以大象要喝醉需要很多酒，松鼠一杯就倒。
• 路西法強化劑有時會治癒舊傷／傷疤，並更難取得。
• 狀態堆疊調整(多加少乘)，避免吃多種藥吃成超人。

雜項

• 全新設計的手術失敗 － 細微、重大、荒謬。荒謬失敗造成全身損傷，而前兩者只會傷害手術部位附近。
• 全新設計的貿易價格。簡易化的價格計算和更詳細的訊息顯示。
• 房間觀感的心情效果調整。居民會持續有自己臥室的心情效果，讓你有理由去蓋更豪華的房間。餐廳／醫院房間的心情效果也更合理。
• 植物生長時間調整。
• UI 可以任何倍率放大，讓玩家可在超級大螢幕遊玩。
• 被拯救的人(特別是星際難民)有時會加入殖民地。如果環境難以生存(溫度過高過低、輻射塵等)，他們一定會加入殖民地。
• 載著貨物的動物會顯示載著貨的樣子(像商隊的牛那樣)。
• 石材加工分種類。(終於不用再裝MOD了！)
• 囚犯如果殺死居民或嘗試逃跑，會暫時被標示「有罪」。有罪的囚犯可以被處死，且不會造成居民悲傷。
• 勢力名字更多更有趣，且與特定名字分開來。
• 新的難度「和平」，關閉重大威脅，例如強盜襲擊等。給只想蓋房子的玩家玩。
• 巨型樹懶的英文改名 (地懶改成樹懶？)
• 新提示：衣不蔽體
• 人物的背景故事可以翻譯了
• 新的翻譯工具，顯示有哪些資料未翻、哪些資料未用。
• 新增正確的小雞叫聲。
• 你現在只能每四天向勢力要求商隊了。(不能再玩商隊海囉！)
• 擊敗大群敵人或敵方勢力首領時，居民會很高興。
• 清理與收穫工作將批量發送，使AI更有效率更合理。
• 預設非居民的醫療改為草藥，加入後改成醫療包。
• 重新平衡遠程武器，CD更久、準度下降 － 尤其是輕武器。
• 二十歲以下的人不會有成年背景故事。
• 數以百計的平衡調整、漏洞補上、AI 改善、BUG 修正。