曝光：NewRatkinPlus sumghai 漢化剽竊事件

摘要

時間：2021年3月21日
Mod：NewRatkinPlus 萌鼠族
作者：NukaFrog（GitHub ID：solaris0115）
譯者：邊緣漢化組（RW-zh）的 RicoFox233 和 leafzxg
剽竊者：sumghai

剽竊者對原漢化包修改，通過 GitHub 提交給 Mod 作者內置於 Mod 中，而後在 Mod 作者和我們的 Steam 創意工坊中留言，稱不再需要安裝我組的漢化包。

令人不齒的行為

此人在 NewRatkinPlus 的 Mod 發布頁留言稱：模組現在已由其完全翻譯成繁體中文和簡體中文並提交作者內置，因此玩家不再需要邊緣漢化組的第三方翻譯包。

同時此人還在我們的翻譯包發布頁留言幾句挑釁性的內容。

不僅隻字不提其抄襲之舉，甚至連“參考”這種掩飾性的說明都沒有，還來受害者處挑釁，實在恬不知恥。

證據收集

由於 leafzxg 那幾天很忙，沒有看留言，所以直到經朋友提醒才於3月27日注意到此事。

發現此事後我們立即下載了 NewRatkinPlus 的最新源碼，將其中內置的漢化與邊緣漢化組的版本進行比對，我們發現 sumghai 的漢化有極其明顯的複製行為，除去 Mod 的新增內容外，幾乎完全相同。

• 大部分音譯的翻譯未改動，比如自造詞”Rottie“的翻譯”羅蒂“
• RicoFox233 的個性化的創意翻譯的翻譯未改動，比如”倉鼠大王“
• 隨機名字庫甚至隻字未改地完整複製（Strings 文件夾內）
• 通過程序腳本掃描，結果顯示重合度百分比非常高

差異對比截圖（部分）

差異對比表

重合占比僅統計完全重合的內容。

所有差異對比文件（2021年4月4日）

下載文件並解壓縮，可以看到我們組的漢化（rw-zh）和 sumghai 版本的漢化，使用電腦瀏覽器打開 index.html 可以查看通過程序腳本掃描得到的差異對比報告，Diff Table 僅統計完全重合的內容，一些不完全重合的（會紅綠背景標注）也能人工看出複製和修改的痕跡。

交涉

於是 leafzxg 向 NewRatkinPlus 的作者 NukaFrog 留言，闡明 sumghai 所提交的漢化系抄襲自邊緣漢化組，並迅速與作者建立了聯系。

在與 Mod 作者的溝通中，我們了解到 sumghai 給出的理由仍是百般狡辯，在證據面前，他不得不承認其漢化中部分是“基於”“現有的”中文翻譯，剩下的是他自己的文法和錯誤修正（exm？），還假惺惺地讓作者自己選擇一個版本內置。

然而事實是，其漢化包只有幾處拙劣的修改試圖掩耳盜鈴，根本不具備合法性，NukaFrog 也意識到這一點，遂將 sumghai 的漢化移除。

在作者做出反應後，我向 sumghai 傳達了要求其道歉的聲明，但 sumghai 的回應仍在百般狡辯。

sumghai 對其剽竊我組漢化的勞動成果的行徑輕描淡寫得一帶而過，並恬不知恥地聲稱其實在幫我們“修復錯誤”，然而幾處漢化組玩梗的音譯卻不見被他“修復”，反而欲蓋彌彰地添加了幾處拙劣的詞句。而且其言論中根本沒提到邊緣漢化組，所做的“道歉”也只是“Sorry, guys. ”這種根本沒有指向性的兩個詞。

對此，我們再次要求其進行道歉。

這是其表態，聲稱他已經“道歉”，並且拒絕再與我們溝通，顯然，我們已經意識到其就是一個態度惡劣，沒有悔改之意無恥小偷。並且其還倒打一耙，聲稱漢化組的漢化包違反 CC BY-NC-ND 協議。

且不說漢化組已經取得作者授權，而且不包含Mod本體的單純的漢化包並不違反 CC BY-NC-ND 協議（禁止演繹是指不能修改後再發布）。再者，CC協議是作者在刪除剽竊的漢化之後才添加的。

在向 sumghai 發出最後通牒數天後，我們仍未受到其正式的道歉，並且他刪除了自己的代碼倉庫（妄圖毀滅證據？），所以我們只能采取公開曝光的行動。

聲明

他以個人名義給作者提交了剽竊自我們的漢化，對我們的勞動成果卻不屑一顧，把漢化組成員的辛勤付出據為己有，且態度惡劣，沒有悔改之意，已經對漢化組和整個漢化圈造成巨大傷害。這種無恥之徒的行徑必須被曝光！大家都應該認識到他是一個不值得信任的人。

我們憑著熱愛貢獻 RimWorld 社區，從未通過漢化營利，無意社區撕逼，實在無法理解 sumghai 此人行此剽竊之舉的動機。

另請大家理性，請勿將事態擴大化，尤其不要打擾這次 Mod 的作者（以及其他優秀的 Mod 作者），我們只需聲討和抵制 sumghai 一個人。

RW-zh 邊緣漢化組
2021年4月4日